1. <track id="16166"><listing id="16166"><xmp id="16166"></xmp></listing></track>
    2. <output id="16166"></output>
      <meter id="16166"><nav id="16166"></nav></meter>
      <bdo id="16166"></bdo>

      <track id="16166"></track>

        • 觀研天下旗下網站???今天是:
        • 聯系我們 400-007-6266 | 設為首頁 | 加入收藏
        熱門報告:
        當前位置:主頁 > 觀點 >
        莫言:創作離不開生活根源 漢學家對翻譯文本要吃透
        發布時間:2018-08-21 09:42
        點擊量:
          “任何一個作家創作都離不開其生活的根源,這個根源我想就有他的故鄉記憶、童年。他經歷的一山一水、一草一木,生活中的每一個細節,都會在作品中留下痕跡。”諾貝爾文學獎獲得者莫言如此表示。

        莫言在第五次漢學家文學翻譯國際研討會現場受到“粉絲”歡迎
         
          此間正值第五次漢學家文學翻譯國際研討會,諾貝爾文學獎獲得者莫言應邀出席,期間,來自世界各地的漢學家與莫言、賈平凹、余華等中國作家對話。

          莫言用現場嘉賓羅季奧諾夫舉例認為如果可以的話他就稱呼其為小羅,這就是把一個外國人的名字進行了中國化的處理。

          “文學翻譯實際上是翻譯家和作家之間一種‘語言搏斗’。”莫言說,每個作家的語言都各有特色和自己的風格,對于翻譯家來講,第一就是要把文本“吃透”,熟悉得像自己寫的一樣,“吃透”有難度。在翻譯過程當中,可以做一些技術性處理,既還能夠忠實于作家本意,又可以讓西方讀者更易于接受。


               參考觀研天下發布《2018年中國文化市場調研報告-行業調查分析與發展方向預測

          俄羅斯漢學家羅奧季諾夫現場表達了自己“吃透”的看法。“‘吃透’譯成俄文要怎么說?我想到一個詞,但是它又要再譯成中文,應該不是‘吃透’,而是‘啃透’才比較恰當,還可以是‘喝透’。”

          “說一千道一萬,作家還是‘玩語言’的。”莫言認為,語言是作家的第一追求,盡管現在作家大多都使用普通話寫作,但是很多作品中還是有地方方言特色。莫言建議,作家在運用“方言土語”寫作時,應該把它“馴化”,這樣更利于被廣大讀者所接受和理解,也有利于漢語的豐富發展。


        莫言與作家們在一起交流

          “有些作家說自己的語言受到了外國作家的影響,實際上是受了中國翻譯家的影響,譯本和原文之間有一種精神上的血肉聯系。”莫言舉例說,自己在讀翻譯家李文俊翻譯的威廉·??思{的作品時,就能感覺到他把帶有作家風格的母語轉譯成了另外一種語言,這就是最高境界的翻譯。

          記者在活動現場發現,作為諾爾貝文學獎的獲得者,莫言被眾多“粉絲”紛紛圍堵著要簽名合影。不少漢學家見到他,也主動拿出手機要加微信,并表示希望能夠翻譯莫言的作品。莫言的作品《蛙》、《紅高粱》等深受海內外讀者喜愛,其作品已被翻譯成了50余種語言,200多個外文版本。


        資料來源:中國新聞網,觀研天下整理,轉載請注明出處
        Copyright ?2012-2017觀研天下(北京)信息咨詢有限公司All rights reserved.京ICP備13041655號-2
        男女下面一进一出视频_试看15分钟AAA片_男女啪啪免费体验区 秋霞影音_秋霞在线观看秋理论片_秋霞电影网站| _天天看高清2017亚洲欧美_gogo亚洲高清美女| _亚洲素人无码高清_亚洲看片免费高清无码在线观看视频在线观看_亚洲看片免费高清无码在线视频| 首页 动漫 亚洲 欧美 日韩_日韩欧美亚洲v片_亚洲欧美中文日韩在线视频一| _亚洲欧洲图片高清版_亚洲中文不卡高清免v无码屋_亚洲无线高清图片| 丁香五月开心婷婷综合-国产婷婷综合在线视频-综合自拍亚洲综合图区-台湾自拍偷区亚洲综合| _欧美亚洲色帝国_高清丝袜亚洲综合另类图区_亚洲高清无码在线a视频| 亚洲AV日韩AⅤ欧美AV_国产免费A片女人_国产在线AⅤ精品| 亚洲AV日韩AV欧美在线观看_亚洲欧美中文日韩V在线观看_欧美性色AV性色在线观看| 一本大道香蕉久在线播放29_中文无码日本亚洲色偷偷_丁香五月天婷婷激情六月| 国产免费AV在线观看_国产AV在在免费线观看_国产在线高清理伦片A| 成人免费的观看视频网站_伊久线香蕉观新综合在线_国产AV天堂亚洲国产AV在线| 啪嗒啪嗒电影在线观看_啪嗒啪嗒电影中文版_啪嗒啪嗒在线观看中文字幕| 年轻人视频在线观看_我爱777在线观看_一一高清视频在线观看| 小草在线观看视频_小草视频在线观看播放视频_青青河边草在线观看| 秋霞网_秋霞电影_秋霞理论理论福利院| 日本熟妇中文无码_熟睡的人妻中文字幕_午夜少妇高潮.在线看| 尹人香蕉午夜电影网-97人人超人人超碰超国产-97夜夜澡人人爽人人喊-97人人模人人爽人人喊97超碰| 亚洲一区在线日韩在线_欧美日韩精品一区二区在线_在线点播亚洲日韩国产欧美| 三级在线看中文字幕完整版_久热在线播放中文字幕_手机在线中文字幕乱码| 中文无码一区二区不卡AV_欧美日本免费无码永久_日本道AV无码无卡免费动漫| 欧美日韩天堂AA在线无码_中文字幕无码亚洲日韩欧美_国产成人精品日本亚洲| 性欧美欧洲老妇_BABESCOM欧美熟妇大白屁股_BABESCOM欧美熟妇| _亚洲高清路第一集_亚洲警察高压线高清_亚洲性高清在线观看| 啪嗒啪嗒电影在线观看完整版_啪嗒啪嗒在线观看中文字幕| 老司机福利在视频在ae8_老司机ae免费福利入口_老司机视频观看精品| 婷婷丁香色五月中文字幕-丁香婷婷亚洲开心五月-本大道香蕉视频-一本大道香蕉综合视频| _亚洲高清有吗视频在线观看_亚洲高清资源中_高清不卡亚洲精品日本精品| _天天看高清2017亚洲欧美_gogo亚洲高清美女| 男女下面一进一出视频_试看二十分钟视频视频有声_真人强奷试看二十分钟| _高清亚洲女_亚洲色欲高清_亚洲v高清_亚洲无国产高清| 白白永久发布在线视频_白白发布在线视频免费_白白色在线播放观看| 性欧美欧洲老妇_欧美肥老太牲交大战_老太婆交性欧美| 泷泽萝拉电影_泷泽萝拉手机在线 全集_泷泽萝拉Av全集在线观看| 婷婷色香五月图片小说_五月天婷婷缴情五月_五月天婷婷婷综合小说| 泷泽萝拉在线播放_泷泽萝拉一夜两日初体验_泷泽萝拉2| _亚洲高清路第一集_亚洲警察高压线高清_亚洲性高清在线观看| 真正欧美av片_高清欧美av片_欧美末成年av在线播放_情欲片放荡的护士欧美| 色婷亚洲五月_欧美免费观看全部_久久女婷五月综合色啪| 在线看午夜福利片-在线高清理伦片-大陆一级伧理大片| 漂亮人妇被强了在线观看-漂亮人被强在线播放-美丽人妻中出中文字幕| 日本大片免a费观看视频-日本大片免a费观看视频老师-日本αv免费视频观看| 2019秋霞理论福利视频_秋霞一级午夜理论片_秋霞在线| 丁香社区 亚洲 欧美 图-成 人 网 站 大全香蕉-香蕉网站在线观看| 漂亮人妇被强了在线观看-漂亮人被强在线播放-美丽人妻中出中文字幕| 狼人干练合区视频区,大香焦伊人狼人视频,亚洲伊人色综网最大狼人| 国内在线网友露脸自拍_国内精品自拍亚洲视频| 大香蕉在_大香蕉社区_大香蕉在线电影| 秋霞在线电影_秋霞韩国理伦电影在线观看_秋霞二级理论在| 欧美av,免费电影观看,欧美av资源,欧美一级高清片,80电影天堂网| 久久亚洲国产中文字幕_久热久热免费视频中文字幕_久久久精品2019中文字幕| 欧美AV.日韩AV.亚洲AV-亚洲 欧美 日韩 综合aⅴ-日本欧美大码aⅴ在线播放| 狼人av,狼人社区,成 人 社区在线视频,东京热影院| 天码欧美日本一道免费_国产日韩欧美不卡在线二区_日本无码AV不卡一区二区_| 99久久免费精品国产-久热久热精品在线观看-无码99久热只有精品视频在线-尹人香蕉午夜电影网| 泷泽萝拉在线播放_泷泽萝拉一夜两日初体验_泷泽萝拉2| 国产高清在线看AV片_中国大陆国产高清AⅤ毛片_手机看片AV永久免费| 男女下面一进一出视频_男女啪啪免费体验区_真人抽搐一进一出视频| _亚洲片高清日本_91高清在线亚洲_亚洲性高清视频| 亚洲曰本av在线天堂,中文字幕无码视频专区-无码中文有码中文人妻中文-亚洲中文热码在线视频| 中日高清字幕版在线观看-香蕉在线2020年新版在线-中文字字幕乱码在线电影| 国内在线网友露脸自拍_国内精品自拍亚洲视频| 秋霞电影网手机在线观看_秋霞理论理论在线观看手机版_秋霞电影手机在线观看| 韩国情色电影-韩国三级在线看免费-韩国黄大片免费播放| 奇米777_米奇影视狠狠_奇米影视四色在观看线_777奇米影视| 成 人色 网 站_特色私人影院_亚洲日韩欧洲不卡在线| 亚洲综合中文字幕无线码_国产欧美日韩精品二区_在线日本无码妇人成熟免费| _亚洲高清无码爱_亚洲高清视频专区_亚洲最大高清视频免费| 亚洲精品欧美综合二区_99人人模人人爽人人喊97超碰_成 人AV 在 线观看| 亚洲板块高清00_亚洲欧美不卡高清在线_欧美一级高清视频亚洲| 国产高清在线A视频大全_免费大片AV手机看片不卡_成 人国产在线观看不卡片| 秋霞电影院午夜伦高清_秋霞在线观看秋秋霞_秋霞伦理2018观看视频| 国色天香电影在线观看完整版_国色天香在线观看播放影院_| va天堂免费视频-亚洲免费一区二区三区-亚洲欧美自拍制服另类图区-亚洲欧美中文日韩综合图区| 国产AV国片精品_亚洲 欧美 国产 综合线路1_AV在线观看国产剧情演绎| 国产 亚洲 欧美 日韩 在线_国产亚洲综合欧美视频| 色天天综合色天天_色天天综合网视频网站_天天综合网久久网| 无码不卡中文在线观看-亚洲成av人片不卡无码-日本中文字幕不卡无码视频-国产成 人 综合 亚洲| 国色天香电影在线观看完整版_国色天香在线观看播放影院_| 亚洲视屏高清_亚洲高清潮_亚洲高清精选_亚洲女同志高清视频|